Numéro 10:
Citation
„Den Ball haut man entweder ins Tor oder in den Neckar.“
(Sami Khedira am 17. Spieltag über seinen spektakulären Ausgleich zum 2:2 des VfB Stuttgart gegen Bayern München in der Schlussminute)
(Sami Khedira am 17. Spieltag über seinen spektakulären Ausgleich zum 2:2 des VfB Stuttgart gegen Bayern München in der Schlussminute)
"Le ballon on le flingue soit dans le but, sois dans le Neckar (fleuve qui traverse Stuttgart). "
Sami Khedira à la journée 17 à propos de l'égalisation spectaculaire de Stuttgart contre le Bayern dans les arrêts de jeu.
Numéro 9:
Citation
„Ich war sehr aufgeregt und musste vorher zweimal mehr pinkeln als sonst.“
(Trainer Hans Meyer zu seinem Comeback bei Borussia Mönchengladbach am 9. Spieltag)
(Trainer Hans Meyer zu seinem Comeback bei Borussia Mönchengladbach am 9. Spieltag)
"J'étais très excité et je devais pisser deux fois plus que d'habitude."
Hans Meyer à propos de son retour à Gladbach.
Numéro 8:
Citation
„Bitte nicht so schnell sprechen wie Hoffenheim gespielt hat.“
(Medienchef Andreas Kuhnt von Hannover 96 zu den Fragestellern in der Pressekonferenz nach dem 2:5 gegen Hoffenheim am 8. Spieltag)
(Medienchef Andreas Kuhnt von Hannover 96 zu den Fragestellern in der Pressekonferenz nach dem 2:5 gegen Hoffenheim am 8. Spieltag)
"Ne parlez pas aussi vite qu'a joué Hoffenheim s'il-vous plaît"
Andreas Kuhnt de Hannovre aux gens qui posaient des questions en conférence de presse après la défaite 2-5 contre Hoffenheim.
Numéro 7:
Citation
„Jürgen Klinsmann ist der fleißigste Trainer nach mir, der je beim FC Bayern war.“
(Franz Beckenbauer am 29. Spieltag über Bayern-Trainer Klinsmann)
(Franz Beckenbauer am 29. Spieltag über Bayern-Trainer Klinsmann)
"Jürgen Klinsmann est l'entraîneur le plus travailleur, après moi, qui ait jamais été au Bayern."
Franz Beckenbauer à propos de Jürgen Klinsmann.
Numéro 6:
Citation
„Vielleicht müssen wir in eine Sekte eintreten oder UFOs beschwören.“
(Karlsruhes Torwart Markus Miller über die Misere beim Karlsruher SC und Tabellenplatz 17 nach dem 14. Spieltag)
(Karlsruhes Torwart Markus Miller über die Misere beim Karlsruher SC und Tabellenplatz 17 nach dem 14. Spieltag)
"Peut-être devons nous entrer dans une secte ou invoquer des ovnis"
Markus Miller (gardien de Karlsruhe) à propos de la situation du club (17è à la 14è journée).
Numéro 5:
Citation
„Noch zwei Siege, dann ist der Drops gelutscht.“
(Wolfsburgs Coach Felix Magath zum spannenden Liga-Saisonfinale)
(Wolfsburgs Coach Felix Magath zum spannenden Liga-Saisonfinale)
"Encore deux victoires et le bonbon est sucé"
Felix Magath, entraîneur de Wolfsburg au sujet des deux derniers matchs alors qu'ils étaient leaders.
Numéro 4:
Citation
„Er hat mir gesagt, Herr Meyer – und er hat wirklich Herr Meyer gesagt - ich fliege heute nicht runter. Das verspreche ich Ihnen.“
(Gladbach-Trainer Hans Meyer über sein Gespräch mit dem Rot-gefährdeten Marko Marin am 12. Spieltag)
(Gladbach-Trainer Hans Meyer über sein Gespräch mit dem Rot-gefährdeten Marko Marin am 12. Spieltag)
"Il m'a dit, monsieur Meyer - Et oui il a vraiment dit monsieur Meyer - je ne me ferai pas expulser aujourd'hui. Je vous le promets."
Hans Meyer, entraîneur de Gladbach à propos de la conversation avec Marko Marin menacé par l'expulsion à la 12è journée.
Numéro 3:
Citation
„Stell Dir vor, der zieht wirklich mal richtige Fußball-Schuhe an.“
(Bayern-Präsident Beckenbauer über das Franck Ribérys Schuhwerk)
(Bayern-Präsident Beckenbauer über das Franck Ribérys Schuhwerk)
"Imagine-toi qu'il mette de vraies chaussures de football un jour".
Franz Beckenbauer à propos des chaussures de Frack Ribéry.
Numéro 2:
Citation
„Er muss ja nicht unbedingt dahin laufen, wo ich hingrätsche.“
(BVB-Manndecker Neven Subotic nach einem Foul an Hoffenheims Stürmer Demba Ba am 22. Spieltag)
(BVB-Manndecker Neven Subotic nach einem Foul an Hoffenheims Stürmer Demba Ba am 22. Spieltag)
"Il n'est pas obligé de courir là où je tacle."
Défenseur central Neven Subotic après une faute sur l'attaquant de Hoffenheim Demba Ba lors de la 22è journée.
Numéro 1:
Citation
„Das war heute so ein Tag, an dem man sich beim Nasebohren den Finger bricht.“
(Bayern-Präsident Franz Beckenbauer zur 2:5-Heimpleite gegen Werder)
(Bayern-Präsident Franz Beckenbauer zur 2:5-Heimpleite gegen Werder)
"C'était un jour aujourd'hui, où tu te casses le doigt à force de mettre le doigt dans le nez (expression qui exprime l'ennui en Allemagne)."
Franz Beckenbauer après la défaite 2-5 contre le Werder.
Si vous en avez d'autres à rajouter...
Pas mal 
