Apprendre Le Portugais

ola les tugas !

nouveau topic (et oui j'en fait beaucoup ces derniers temps) on commence a avoir pas mal de monde qui passe sur notre partie et parmi eux des non portugais ou des portugais né en france qui ne parle pas notre belle langue

parmis eux certains on peut etre la volonté de si mettre alors voila quelques site qui permette d'apprendre les bases...

http://www.portugalmania.com/culture/langu...s/portugais.htm

http://www.weblinguas.com.br/licoes.html

si vous avez d'autres sites n'hesitez pas a les rajouter

si vous voulez partager vos cours de portugais n'hesitez pas non plus ..

et ce serait sympa si un membre a le temps de poster le vocabulaire footbalistique (canto, remate et autre...) parce que faut pas deconner c'est quand meme un forum de foot ^^

j'avais pas vu que mon topic été passé

ca n'interresse personne par contre apparement

c'est bien mon tit chics, une bonne démarche que tu as fait là.

moi j'ai acheté un genre de bécherel portugais quand j'avais passé le portugais à mon épreuve de bac, ça m'avait bien servit car je n'avais jamais pris de cours

Si des personnes veulent apprendre le portugais, elles n'ont qu'à acheter "le portugais pour les nuls".

ouais enfin je vois pas l'interet d'acheter des trucs que tu trouve sur le net ...

OHHHH MERCI, je vais jeter un oeil de ce pas et je vous sors une petite phrase en portugais

Há várias formas de pedir em português.



Vamos mostrar algumas:



1. Por favor, um copo de água.
2. Por favor, eu gostaria de tomar um copo de água.
3. Por favor, você (o senhor) poderia me trazer um copo de água?



Para agradecer, em geral temos:



- Obrigado ( dizem os homens)/ Obrigada (dizem as mulheres)

- De nada.



Exercícios:



1. Você quer um café expresso.

Por favor, um café expresso filho da... Euh non



2. No restaurante, você quer a conta.

Por favor, você poderia me trazer a conta



3. No restaurante, você quer o ar condicionado mais frio.

Por favor, eu gostaria o ar condiconado mais frio.

4. No restaurante, você quer mudar de mesa. (use nós)

Por favor, eu gostaria mudar de mesa

5. Em uma empresa: você fala para a secretária chamar o táxi.

Por favor, senhora poderia chamar o taxi para mim ?

6. No hotel, você pede para fechar a conta.

Por favor, eu gostaria fechar a conta

7. No hotel, você diz à telefonista que precisa acordar às 7 horas da manhã.

Por favor, você poderia accordar às 7 horas da manha



8. No táxi, você diz que gostaria de descer na próxima esquina.

Por favor, eu gostaria descer na proxima esquina.

Bien ou pas ? xD

Quelques erreurs que j'ai trouvé

Il n'y avait pas de mots de liaisons dans l'exemple xD (je sais il y en avait mais je suis un très mauvais élève )

en 2000 Internet n'était pas très répandu chez moi

pas de quoi mec, c'est un truc que je voulais faire depuis longtemps.. vu que je suis métissé, ca parlais pas portugais a la maison, j'ai appris qu'a 17 ans et avec des potes (j'ai encore des lacunes), et je sais que je le vivais mal de pas parler toss, donc voila si ca peut aider ..

moi j'ai commencé depuis tout petit, à la maison on parlait portugais et à l'école le français, à la maternelle je mélangait les 2 et mes potes ne comprenait pas tout des fois mais j'avais 5-6 ans.

Moi j'ai des parents portugais, mais comme mon père complexais de mal le parler et à force de ne parler que français j'ai tout perdu.

Mes premiers mots étaient en portugais et je le parlais couramment petit mais je n'ai plus aucun reste et je le vis super mal. De plus je ne sais pas si c'est pareil pour toi mais au portugal quand t'es petit et que tu fais des efforts pour parler portugais t'as toujours un adulte qui te regarde comme si tu étais un enfant en difficulté qui fait des efforts. Tu te sens super con, ça m'a super complexé.

bah c'est clair que quand j'etait petit au bled, c'etais pas fameux, mais je trouvais toujours des francais pour m'amuser alors c'etait pas un probleme ...

une fois par contre l'affiche je devais avoir 7 ans, et ma cousine me demande "uma caneta" et je vais voir dans le frigo (je cherchais une canette de coca ou quoi) et quand j'ai repondu que y en avais pas dans le frigo, il se sont bien foutu de ma gueule ...

uma caneta = un stylo

J'en ai une comme ça aussi. Quand j'étais tout petit j'avais voulu dire à la madame qui tenait le restaurant ou on allait souvent, que je l'aimais bien et comme un con j'ai dit "Amo-te" s'en ai suivi les rires, le gros calin et le bisou baveux de la madame (pas belle d'ailleurs xD), j'en cauchemarde encore la nuit

Le truc de l'hôtel m'a fait rire

C'est le pauvre gars de l'hôtel qui doit se reveiller et pas toi

Je t'avouerais que c'est la seule phrase que j'ai vraiment pas compris alors j'ai mis au pif, soyons clair j'ai fais ça en 1 minute pour le funk je me suis pas attardé dessus

EDIT: EN plus ^^le accordar-me viens pas de moi c'est sensé être une correction moi j'avais juste dit se réveiller j'ai pas dit qui

bah y faut que tu t'attarde un peu si tu veut maitriser le portugais, j'espere que tu va t'en servir de ses sites, ou d'autres ..

quand j'étais au Algarve j'ai vu ça, j'ai trouvé assez marrant:

Il est 15h dans un centre ville à côté d'une boutique et un portugais parigos dis en s'essuyant le front :

"fait chô !"

un autre tos du portugal répond :

"sim, sim, fechou à 15h !"

histoire vrai

premier message de flood du topic .. je suis pas fier de toi mon petit charli ..

ah sinon j'en ai fait une belle aussi une fois, on m'a dit : estas bem disposto ? et moi j'ai rien compris, je pensais que le gars me demandais comment j'été venu a la fete, et j'ai repondu non je suis venu en metro. (oui j'ai cru qu'il me disait t'est venu a pied, mais ca n'avais rien a voir

c'est pas du flood
je disait ce qu'il ne fallait pas dire, les mélanges portugais français du style

"as carottas", "a poubella", "os fliquesh",....

Je sais ne t'en fais pas j'avais juste envie de vous faire un exercice en vitesse ^^, si le coeur vous en dit d'aider un pauvre petit portugais à progresser, j'en mettrais d'autres fais consciensieusement cette fois et vous les corrigerez poues les bilingues.

en France un ami tos à mon père se trouve à l'hopital pour 1 opération et en revenant du bloc il dit à l'infirmière :
"'to constipado"

l'infimière lui donne......... un laxatif

du coup le tos comprend pas pourquoi l'infimière lui a donné un laxatif pour un rhume car il avait passé sa journée au chiottes mais toujours avec son rhume.

fin du flood désolé

c'est le but, j'espere que les bilingues aiderons les autres, pour qu'on convertisses tous les francais en lusophone

Pour faire la même chose que chaque nuit Minus, tenter de conquérir le monde !

pas moyen, c'est moi cortex dans l'histoire ... ^^

Eu gostaria de ver o benfica ganhar o jogo

bien mon petit, bien

hihihihi première leçon, CLEAR

merci chics, c'est pareil pour moi, j'ai des lacunes, mais je sais me débrouiller au Portugal, mais j'aime pas parler portugais avec mes potes par peur de me tromper des fois
merci pour les liens.

de rien mec, ca fait plaisir

Je m'baladais à Lisbonne, et un type me propose du "chocolate" (pas besoin de vous faire un dessin je suppose...)

Moi, qui n'était pas intèressé, je crois lui répondre "Je n'y tiens pas", et je lui sors dans ce que je crois être mon meilleur espagnol (le portugais, je connais mal): "No, tengo"*...
La tête de ma copine... (espagnole elle!)

* "non, j'en ai"

Honnêtement je vois pas ce que sous entends chocolate xD

Du teushi ?

oui c'est ca, a lisbonne ils sont tous la a te proposer "du chocolat" ^^ du chocoshit ouais ^^

jadhox oublie pas tes lecons mon petit ...

Tiens comme aujourd'hui j'ai pas pu allez au cfa avec les grèves, je vais me pencher sérieusement là dessus ^^

je veut voir tes devoirs avant 17h30

Mais euuuuu mon chien les a mangés !

et en portugais comment on dit mon chien les a mangé ?

meu cão os comeu

falas português-brasileiro?

Quand tu dis ça comme ça, je pense plutôt que ton chien a mangé autre chose mais bon

y a toujours un leche cul pour repondre a la place des autres

"MOI MAITRESSE J'AI LA REPONSE !!!! "

vous l'avez tous eu dans votre classe, ce peit trou du cul que vous aviez envie de taper : c'etait CHARLI !!! ^^

et sinon j'ai pas recu la cotisation de ta maman pour que t'assiste a mon cour, charli ^^

non mais j'ai jamais pris de cours, je le parle couramment mais mes lacunes sont dans la conjugaison et la grammaire.




Sò pensas nu' cu !!


moi lèche cul c'est mal me connaitre

j'étais plutôt le con qui faisait des bataille de boulletes ou les tennis avec les dicos d'anglais, ah la belle époque

J'aurais besoin d'une mini aide, c'est quoi : "um cuarto com beliches" ?

Ben une chambre avec des beliches

(Ca veut dire "couchette" d'après mon traducteur, je manque de vocabulaire c'est triste )

Beliches c'est un lit superposé.

Ok merci les mecs.

Est ce que quelqu'un à l'orthographe exact du mot "sagesse" en portugais. il me semble que c'est "juizo" mais je suis pas sur
genre les parents portugais le sortent souvent. "tem juizo na cabeça" par exemple.

juizo c'est plus le jugement

sagesse = sabedoria
sage= sabio

moi mes parents disent "ter juizo" donc je pense que ça veut dire avoir de la sagesse aussi