Je vais te trouver ca...
Voilà
Rätselraten um SchweinsteigerDie Verletzung des Mittelfeldspielers bleibt ein Mysterium: eine Operation könnte offenbar Aufschluss geben, davon will Bastian Schweinsteiger aber nichts wissen. Er trainiert für ein Comeback.
Von Jürgen Schmieder
Der Juni ist für Fußballer - wenn kein Großereignis ansteht - ein heiliger Monat. Endlich mit der Familie in den Urlaub fahren, vier Wochen nicht mit Journalisten sprechen müssen, mal eine Auszeit von Kollegen und dem Trainer haben - die sind selbst im Urlaub. Das Trainingsgelände eines Bundesligisten wirkt in diesen Tagen wie ausgestorben.
Beim FC Bayern sind zwei Spieler schon da: Bastian Schweinsteiger und Valérien Ismaël. Während der Abwehrspieler bereits Übungen mit dem Ball absolviert, gibt es für den Mittelfeldspieler nur ein Aufbauprogramm. Den Urlaub bis vergangenen Freitag nutzte er - anders als andere Profis, die sich durch Strandläufe fit halten -, um sich endlich eine Ruhepause zu gönnen. Seit dem 7. April konnte Schweinsteiger nicht mehr spielen, da ihn eine rätselhafte Verletzung am Knie plagt.
Aus dem Umfeld erfuhr sueddeutsche.de, dass eine Borreliose, offenbar hervorgerufen durch einen Zeckenbiss, das Knie befallen und eine Entzündung hervorgerufen hat. Eine Operation könnte den Verdacht konkretisieren oder entkräften, wäre aber mit Risiken verbunden. Ohne Operation bleiben die genauen Umstände der Verletzung unbekannt.
Schweinsteiger selbst will von dieser Operation nichts wissen. Einem Reporter der Bild verriet er: "Eine Operation ist kein Thema. Ich hoffe, dass ich beim offiziellen Trainingsstart am 29. Juni richtig mitmachen kann." Zur Ursache für die Entzündung im Knie machte Schweinsteiger keine Angaben, sein Aufbautraining fällt dosiert aus: Aqua-Jogging, Fahrradfahren, leichtes Laufen.
Man fragt sich: Was ist los mit Bastian Schweinsteiger? Normalerweise geben die medizinischen Abteilungen der Bundesliga-Vereine konkrete Angaben zum Krankenstand eines Spielers: "Zerrung, dauert zwei Wochen" ist eine übliche Aussage. Im Fall Schweinsteiger verhält sich das anders: eine treffende Aussage zum Krankenstand zu bekommen, ist so schwer wie ein Treffen mit Uli Hoeneß in diesen Tagen.
Die medizinische Abteilung des FC Bayern gibt sich vorsichtig: "Ich bin sehr zurückhaltend", sagt Fitness-Coach Oliver Schmidtlein. Schweinsteiger könne erst während der Vorbereitung wieder ins Mannschaftstraining einsteigen - aber nur, wenn das Knie reizfrei bleibt.
Die Verletzung Schweinsteigers bleibt ein Mysterium - und damit auch die Frage nach dem Datum des Comebacks. Eine erste Antwort wird es wohl am 29. Juni geben, wenn Schweinsteiger beim Trainingsauftakt entweder mit der Mannschaft trainiert oder weiter ein Aufbauprogramm absolviert.(sueddeutsche.de)
Traduction:La blessure de Schweinsteiger reste un mystère; une opération pourrait aider à comprendre. Mais Bastian ne veut pas en entendre parler, il s'entraine pour son retour. Article de Jürgen Schmieder.
Le mois de Juin est pour un footballer - lorqu'il n' ya pas de grand Tournoi - un mois sacré. Enfin, ils peuvent partir avec leur famille en vacances, ils ne doivent pas parler aux journalistes pendant 4 semaines, et ils prennent un "temps mort" par rapport aux collegues et entraineurs, qui sont eux-mêmes en vacances.Le terrain d'entraînement du club est alors complèetement mort.
Au FC Bayern,deux joueurs y sont déjà: Bastian Schweinsteiger et Valerien Ismael.Pendant que le défenseur s'entraine déjà avec le ballon, le milieu droit "Basti " n'a qu'un programme de réhabilitation. Pendant que les autres joueurs gardent la forme avec le jogging, lui, il a dû se reposer. Depuis le 7 Avril, un mystérieux mal sévit dans son genou.
De la part de son entourage, la sueddeutsche (journal qui a écrit l'article) a ceu des informations comme quoi cette blessure serait dû à une infection dû elle à une tique; la Borreliose. Seul une opération peut donner une réponse certaine mais elle comporte aussi certains risques.
Schweinsteiger même ne veut pas entendre parler de cette opération. Il a avoué à un reporter de la BILD: "Une opération, je n'y pense pas. J'espère que d'ici le début officiel de l'entraînement, je serais prêt". Mais en ce qui concerne la cause de l'infection, Scheinsteiger n'a fait aucun commentaire. Au programme pour lui: Aqua-jogging, vélo et jogging léger.
On se demande: qu'arrive-t-il à Bastian Schweinsteiger ? Normalement, les médecins de clubs donnent des durées d'indisponibilité très précises et concrètes, mais pour le cas Schweinsteiger, il en est autrement. Avoir des informations de la part du staff médical est à peu près aussi dur que de prendre rendez-vous avec Ulli Hoeness en ce moment. Le staff est hésitant: "je suis assez réservé" dit le coach de fitness Oliver Schmidtlein. Le joueur pourrait réintégrer l'entrainement pendant la préparation à la saison prochaine mais rien n'est moins sûr...
EDIT: p***** je me suis bien cassé le cul à tout traduire, je veux un bizou !!!
avec arsenal 
*
lol