Traduction Anglais - Francais

..............................Anglais <=====> Francais

Boîte à outils (Toolbox)

.................Select/Marquee <=====> Sélection
................................Move <=====> Déplacement
Lasso (Polygonal, Magnetic) <=====> Lasso (Polygonal, Magnétique)
..................... Magic Wand <=====> Baguette Magique
................................Crop <=====> Recadrage
...............Slice/Slicing tool <=====> Tranche/Outil tranche
....................Patch/Healing <=====> Pièce/Correcteur
...Pencil/Brush (Paintbrush) <=====> Crayon/Pinceau
...................Cloning stamp <=====> Tampon
............(Art) History Brush <=====> Forme d'historique (Artistique)
...........................Airbrush <=====> Aérographe
..........Eraser (background) <=====> Gomme (d'arrière-plan)
........Paint Bucket/Gradient <=====> Pot de peinture/Dégradé
........Smudge/Net/Blur tool <=====> Goutte d'eau/Netteté/Doigt = flou
..........Burn/Dodge/Sponge <=====> Densité + - /Eponge
...................Path Selection <=====> Sélection de tracé
.................................Text <=====> Texte
....Pen (freeform)/Path tool <=====> Plume (libre)/Outil de tracé
.....................Anchor point <=====> Point d'ancrage
..............................Forms <=====> Formes
...........................Notation <=====> Annotations
................Eyedropper tool <=====> Pipette
................................Hand <=====> Main
...............................Zoom <=====> Loupe
....Foreground/Background <=====> Premier plan/Arrière-plan
.......................MaskMode <=====> masque
....................Screen cycle <=====> Cycle des écrans

Fenêtres (Windows)/Palettes

............................Options <=====> Options
.....................File explorer <=====> Explorateur de fichiers
..........................View box <=====> Navigateur
...............................Infos <=====> Infos
.............................Colors <=====> Couleurs
..............................Styles <=====> Styles
............................History <=====> Historique
............................Actions <=====> Scripts
.............................Layers <=====> Calques
.........................Channels <=====> Couches
..............................Paths <=====> Tracés
.............................Forms <=====> Formes
..............................Fonts <=====> Caractères
.......................Paragraph <=====> Paragraphe
........................Bloat tool <=====> Outil fluidité
Hue/Saturation/Brightness <=====> Teinte/Saturation/Luminosité
.........................Contrast <=====> Contraste
.....................Barre d'état <=====> Barre d'état
......................Rulers/Grid <=====> Règles/Grille

Termes généraux

.......................Show/Hide <=====> Afficher/Masquer
..............................Reset <=====> Réinitialiser
.................Blending mode <=====> Mode de Fusion
..................................Fill <=====> Remplir
............................Stroke <=====> Contour
...................Link (Layers) <=====> Lier (Calques)
..........................Custom <=====> Autre (à faire soi-même)
..........................Shortcut <=====> Raccourci
..................Contact sheet <=====> Planche contact
........................Snapshot <=====> Instantané
................Border/Smooth <=====> Frange/Lisser
.............Expand/Contract <=====> Dilater/Contracter
............Rasterize/Pixelate <=====> Pixelliser
.....................Anti-aliased <=====> Lissé
..............................Scale <=====> Homothétie
....................Color picker <=====> Sélecteur de couleur
...................Text warping <=====> Déformation de texte
.............................Frame <=====> Cadre
.............................Invert <=====> Négatif
.......................Grayscale <=====> Niveaux de gris
...............................RGB <=====> RVB
.............................CMYK <=====> CMJN

Filtres/Effets (Filters/Effects)

...........................Artistic <=====> Artistique
...............................Blur <=====> Atténuation
.................Brush strokes <=====> Contours
...........................Distort <=====> Déformation
.............................Noise <=====> Bruit
.........................Pixelate <=====> Pixellisation
......................... Render <=====> Rendu
........................Sharpen <=====> Renforcement
..........................Sketch <=====> Esquisse
...........................Stylize <=====> Esthétiques
.........................Texture <=====> Textures
............................Video <=====> Vidéo
............................Other <=====> Autres
.....................Watercolor <=====> Aquarelle
.............Halftone pattern <=====> Trame de demi-teinte
...............Lighting effects <=====> Eclairage
.................Gaussian blur <=====> Flou gaussien
.....................Motion blur <=====> Flou directionnel
.....................Radial blur <=====> Flou radial
........................Sharpen <=====> Accentuation
........................Unsharp <=====> Plus net
.................Stained glass <=====> Vitrail
..............................Tiles <=====> Carreaux/carrelage
..............Chark/Charcoal <=====> Craie/Fusain
...........................Clouds <=====> Nuages
....................CrossHatch <=====> Croisillons
......................Despeckle <=====> Flou intérieur
...........Displacement Map <=====> Image de référence (déplacement)
.........Dust and Scratches <=====> Antipoussière
...........................Radius <=====> Rayon
............................Bevel <=====> Biseautage
..........................Emboss <=====> Estampage
..........................Pattern <=====> Motif
...........................Cutout <=====> Découpe
.............................Glow <=====> Lueur
...........................Shade <=====> Ombrer
..................Drop shadow <=====> Ombre portée
........Brightness/Contrast <=====> Luminosité/Contraste
..........................Feather <=====> Contour progressif



voilà je remercie le forum-toshop ( http://www.forum-toshop.com ) pour ce post

Très bien!

merci ca m'est super utile moi qui est la version anglaise de photosshop

Lindis ta pas un patch a nous proposer ? je pense que au lieu de traduire , tu met un lien dun patch c'est aussi bien

Pour moi ça a été utile parce que j'ai PS en angmais et jveux le garder comme ça et quand ya des tutos françzis ya pas de problème pour les comprendre, ou quand j'en ai créé un.

Nan, vous pouvez telecharger la version d'essai en FR et faire comme d'hab

J'ai trouvé quelque chose qui je pense va aidez beaucoup de personne:
un patch de traduction Anglais => Français pour Photoshop

http://rapidshare.de/files/17563938/ps7_tr...fra_2_.exe.html

(PS: je ne sais pas s'il marche, je ne l'ai pas tester )

En espérant que je vous aurait aider et si possible pour ce qui vont l'essayer, dites s'il marche

Il y a deja un tuto pour ca

a ba dsl, je savais pas, mais vu que beaucoup de personnes demande s'il existe ce patch, et bien voila...

Avant de faire un truc, utilise la fonction recherche en tapant les mots clés

Merci mec! c'est super cool de ta part

Il faut le mettre dans quoi le document ?

Adobe Photoshop CS2 après
J'ai ça

Prend le temps de lire stp, ce patch est pour photoshop 7. Et je crois que peu de personnes l'utilisent actuellement
Par contre j'ai trouvé (enfin héberger ^^) ça pour vous : Lien
Allez nous élognons pas du sujet, et en fait merci F-T Enfin Lindis M'enfin F-tindis

Merci mais une fois que je l'ai , je le mets ou ?

Tu le decompresse et tu met dans le dossier required

Comment je fais pour le décompreser

Télécharge Winrar (telecharger.com) puis ouvre l'archive, puis le fichier "Traduction US-FR" (c'est le seul lol) puis clique sur "Patch"

j'ai un tuto pour faire un beau fond sympa mais le problème c'est qu'il est en anglais donc si ça ne derange pas je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me le traduire (pas au mot près) pour pouvoir le réaliser

PS : c'est pas urgent et le lien : http://www.photoshopforce.com/tutorials/di...s/index.php?p=1

quelqun peut donner les traductions des modes de calques please

merci beaucoup

j'aimerai avoir n peu d'aide pour se tuto dans l'ensemble je comprend plutot bien mais le "rasterize layer" je voit pas ou il est
tuto eng

Ou se situe ondulation dans toshop en anglais ?

flou optimisé c'est comment en anglais ?

Merci beaucoup!!!

Optimized blur<=====>Flou optimisé!!!

trop cool la tradcution car je ne pouvais pas avancer sans ça! et je suis débutant ... MERCI

On pourrais pas ajouter les nouveaux mots du CS3 ?

Voila je recherche les traduction de l'éspagniole en français photoshop cs3.SVP

J'aimerais avoir la traduction de ce tuto SVP


Hi Mates ..
my first tut ever

we have something like this :



ok .. we gonna a choose a Nice stock here ..
like this :





ok .. open a new canvas .. sure the size is 100 × 100
we take our stock .. ctrl + T .. and resizing ..
and is very important to placing well ..

Now we duplicate our stock .. 3 times .. we have 4 layers ..
first ( bottom ) don't do anything ..
second Soft Light ..
third Color Dodge .. Fill 16%
Top Screen and Fill 16%


Now we add this texture In one of the aspects

and we add some Curves ..
Then we add a Selective Color :
Neutrales : Cyan : +34

add a solid Color Exemple : 144E59
put it on lighen 50%

second time add some Curves
and make a new layer with a white soft brush ..
like 100 px .. you Cilck once on one of the In one aspects

Outcome Hitherto :



then .. another Selective Color :
Whites /
Cyan : -100
Magenta : 0
Yellow : +15
Black : +3

Also .. New layer .. 100 px soft brush
white Color .. Normal 100%

now is time to some Color Balance :
Midtones / cyan : -52

add a new Layer .. Image / Apply Image ..
and go to Filter / sharpen ..
erase some parts what you didn't like it ..
Another Solid Color .. ( 0984DA )
put this layer on Linear Dodge Fill : 21%


put this texture on the sides ..
Normal 100%

Final Outcome :


and we finish our tut ..
I hope you like it ..

Tu supportes United, et tu connais pas l'anglais

Si je comprend quand même =) mais y a des mots genre "Soft Light" que j'arrive pas a traduire