Jump to content
Vicente14

Para Los Hispanos...


Recommended Posts

El cambio comienza por las grandes ciudades


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

igual que el tuyo al haberte levantado hoy

a qué hora t has levantao?


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Creo que hubiera podido votar como que tengo el NIE ahora. pero bueno no entiendo mucho de politica española asi que. :cowboy:


Rien à dire

Share this post


Link to post
Share on other sites

mejor


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Habiendo ganado su quinta liga de campeones, el Barça empata con el Milano (5 copas cadacual). Sólo quedan el Liverpool (7) y el Real de Madrid (10) por delante.

Han visto que Forlan esta a punto de volver a Uruguay para jugar la Copa Libertadores 2016 con Peñarol? :wub: :wub: :wub: :wub:


Rien à dire

Share this post


Link to post
Share on other sites

Quelqu'un peut me traduire cette phrase svp ?

"pero mucho mais de lãs brasileñas y principalmente de lãs mulatitas"

Merci d'avance


150910031807106139.jpg

Mané Garrincha, O Anjo das pernas tortas

18/10/1933 - 20/01/1983

Share this post


Link to post
Share on other sites

es muy parecida: pero mucho más de las brasileñas y sobre todo de las mulatitas


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Et ça voudrait dire quoi du coup stp ?

"Mais plus pour les brésiliennes, et surtout les "mulatres"" c'est ça ?

Edited by Mengão

150910031807106139.jpg

Mané Garrincha, O Anjo das pernas tortas

18/10/1933 - 20/01/1983

Share this post


Link to post
Share on other sites

oui, c ça, tu vas l'utiliser comment? :lol:


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

J'opterais davantage pour le terme générique "métisse" bien plus général que mulâtre. Et niveau sens, on ne perd pas non plus grand chose. J'ai rarement vu "mulâtre" en français alors qu'en espagnol t'as deux mots bien distincts (mulatos et mestizos)

En français t'aurais plus tendance à dire métis et ne pas faire la différence.

Edited by fx_le_bordelais

150624090715637733.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

on le sait, tu sembles être un experte en la matière :lol:

sinon

#CopaAmerica > Quand le public chilien prend le relais de l'orchestre et chante son hymne >> http://on.fb.me/1TfPYXd


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
J'opterais davantage pour le terme générique "métisse" bien plus général que mulâtre. Et niveau sens, on ne perd pas non plus grand chose. J'ai rarement vu "mulâtre" en français alors qu'en espagnol t'as deux mots bien distincts (mulatos et mestizos)

En français t'aurais plus tendance à dire métis et ne pas faire la différence.

Ouais il faut que je fasse gaffe, j'ai tendance à traduire par le mot qui ressemble le plus au niveau de la forme alors que ça peut être un mot peu courant dans la langue française.

Pour la petite histoire, je veux écrire un livre sur le football brésilien et ça se passe en 1919 où un journaliste uruguayen a dit qu'il n'y avait pas de peuple plus inculte que le peuple brésilien, et donc un joueur argentin a nuancé tout ça en disant que c'était plutôt les femmes et surtout les femmes noires (je vais traduire ça comme ça finalement)...

Merci à vous deux ;)


150910031807106139.jpg

Mané Garrincha, O Anjo das pernas tortas

18/10/1933 - 20/01/1983

Share this post


Link to post
Share on other sites

qué os parece lo que está pasando en Cataluña? con el show de Mas y todas esas historias incluido


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

no comment


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

hoy día clave en la historia de Españaaaaaaaaaa

CWp4Dt6WEAAPm8e.png


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Share this post


Link to post
Share on other sites

el domingo repetimso elecciones


imagen-sin-titulo.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...