Jump to content
Sign in to follow this  
speed

Traduction Anglais Vers Francais


Recommended Posts

Bonjour :)

Voila j'ai besoin de vous pour me traduire ce texte , merci d'avance pour votre travail :thumbsup:

J'ai compris le texte mais ya certain mot que je n'arrive pas a remettre dans le contexte :rude:

After hitting her husband on the back of his head with a frozen leg of lamb - because he was going to leave her for another woman - Mrs Maloney puts the meat in the oven, and then goes out the grocer's to buy some vegetables and dessert. Then she comes back home and tries to "do everything right and natural".

A few minutes later she got up and went to the phone. She know the number of the police station, and when the man at the other end answered, she cried to him, ?Quick! Come quick! Patrick?s dead!?

?Who?s speaking??

?Mrs. Maloney. Mrs. Patrick Maloney.?

?You mean Patrick Maloney?s dead??

?I think so,? she sobbed. ?He?s lying on the floor and I think he?s dead.?

?Be right over,? the man said.

(Deja traduit )

The car came very quickly, and when she opened the front door, two policeman walked in. She know them both-she know nearly all the man at that precinct-and she fell right into a chair, then went over to join the other one, who was called O?Malley, kneeling by the body.

?Is he dead?? she cried.

?I?m afraid he is. What happened??

Briefly, she told her story about going out to the grocer and coming back to find him on the floor. While she was talking, crying and talking, Noonan discovered a small patch of congealed blood on the dead man?s head. He showed it to O?Malley who got up at once and hurried to the phone.

Soon, other men began to come into the house. First a doctor, then two detectives, one of whom she know by name. Later, a police photographer arrived and took pictures, and a man who know about fingerprints. There was a great deal of whispering and muttering beside the corpse, and the detectives kept asking her a lot of questions. But they always treated her kindly. She told her story again, this time right from the beginning, when Patrick had come in, and she was sewing, and he was tired, so tired he hadn?t wanted to go out for supper. She told how she?d put the meat in the oven-?it?s there now, cooking?- and how she?d slopped out to the grocer for vegetables, and come back to find him lying on the floor.

Thank you :rolleyes:

Edited by speed

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je suis pas sur qu'il y ait beaucoup de candidats, ton texte est long ...


uncharted2.jpg
UNCHARTED 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Thank you  :rolleyes:

Merci :ninja:

Bref, quelques mots m'échappent, donc je vais laisser mon Akane-kun te le faire :rolleyes:

Edited by Holmes'

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pourquoi moi ? Ca doit faire 4 ou 5 ans que je n'ai pas pris de cours d'anglais, enfin ce n'est pas pour ça que mon niveau baisse (vive les jeux vidéos importé :ninja: ).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bonjour  :)

Voila j'ai besoin de vous pour me traduire ce texte , merci d'avance pour votre travail  :thumbsup:

J'ai compris le texte mais ya certain mot que je n'arrive pas a remettre dans le contexte  :rude:

After hitting her husband on the back of his head with a frozen leg of lamb - because he was going to leave her for another woman - Mrs Maloney puts the meat in the oven, and then goes out the grocer's to buy some vegetables and dessert. Then she comes back home and tries to "do everything right and natural".

A few minutes later she got up and went to the phone.  She know the number of the police station, and when the man at the other end answered, she cried to him, ?Quick!  Come quick!  Patrick?s dead!?

?Who?s speaking??

?Mrs. Maloney.  Mrs. Patrick Maloney.?

?You mean Patrick Maloney?s dead??

?I think so,? she sobbed.  ?He?s lying on the floor and I think he?s dead.?

?Be right over,? the man said.

(Deja traduit )

The car came very quickly, and when she opened the front door, two policeman walked in.  She know them both-she know nearly all the man at that precinct-and she fell right into a chair, then went over to join the other one, who was called O?Malley, kneeling by the body.

?Is he dead?? she cried.

?I?m afraid he is.  What happened??

Briefly, she told her story about going out to the grocer and coming back to find him on the floor.  While she was talking, crying and talking, Noonan discovered a small patch of congealed blood on the dead man?s head.  He showed it to O?Malley who got up at once and hurried to the phone.

Soon, other men began to come into the house.  First a doctor, then two detectives, one of whom she know by name.  Later, a police photographer arrived and took pictures, and a man who know about fingerprints.  There was a great deal of whispering and muttering beside the corpse, and the detectives kept asking her a lot of questions.  But they always treated her kindly.  She told her story again, this time right from the beginning, when Patrick had come in, and she was sewing, and he was tired, so tired he hadn?t wanted to go out for supper.  She told how she?d put the meat in the oven-?it?s there now, cooking?- and how she?d slopped out to the grocer for vegetables, and come back to find him lying on the floor.

Thank you  :rolleyes:

une histoire intéressante :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je pourrais avoir le meme avis que toi si une âme charitable me le traduisait :P

Share this post


Link to post
Share on other sites
Je pourrais avoir le meme avis que toi si une âme charitable me le traduisait  :P

je ferais mais mon français est pas bon :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ben traduit aprés je remettrais sous contexte ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

?Is he dead?? she cried.

?I?m afraid he is. What happened??

Briefly, she told her story about going out to the grocer and coming back to find him on the floor. While she was talking, crying and talking, Noonan discovered a small patch of congealed blood on the dead man?s head. He showed it to O?Malley who got up at once and hurried to the phone.

--------

Est-il mort ?

J'ai bien peur qu'il le soit. Que s'est il passé ?

Rapidement, elle leur raconta l'histoire, qu'elle était partie chez l'épicier and qu'elle était revenu puis l'avait retrouver sur le sol. Pendant qu'elle parlait, pleurait et parlait, Noonan découvrit une petite trace de sang caillé sur la tête de du cadavre. Il le montra à O'Malley qui se leva immédiatement and se fit hâtif au téléphone.

Soon, other men began to come into the house. First a doctor, then two detectives, one of whom she know by name. Later, a police photographer arrived and took pictures, and a man who know about fingerprints. There was a great deal of whispering and muttering beside the corpse, and the detectives kept asking her a lot of questions. But they always treated her kindly. She told her story again, this time right from the beginning, when Patrick had come in, and she was sewing, and he was tired, so tired he hadn?t wanted to go out for supper. She told how she?d put the meat in the oven-?it?s there now, cooking?- and how she?d slopped out to the grocer for vegetables, and come back to find him lying on the floor

---------

Peu de temps après, d'autres personnes arrivèrent dans la maison. En premier un docteur, puis 2 détectives, un de ceux qu'elle connaissait de nom. Plus tard, un policier photographe arriva et pris des photos, et un homme qui savait quoi faire avec les emprintes digitales. Il y avait beaucoup de chuchotements et de murmures autour du cadavre, et les détectives lui (la femme) posèrent beaucoup de questions. Mais ils la traitèrent bien. Elle leur raconta l'histoire à nouveau, cette fois bien depuis le début, que Patrick était entré, et qu'elle faisait de la couture, et qu'il se sentit fatigué, si fatigué qu'il ne voulait pas sortir pour le dîner. Elle leur raconta comment elle mit la viande dans le four et comment elle partit chez l'épicier pour des légumes, et quand elle rentra, elle le découvrit allongé sur le sol.

J'ai fait toute la traduction, ya juste des mots que je connaissait pas que j'ai recherché sur www.reverso.net

Ce qui est en italique, ca veut dire que je suis pas sûr

Edited by .Kaka'

uncharted2.jpg
UNCHARTED 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Merci beaucoup ;) , j'ai presque pas a remettre dans son contexte vu que c'est quasiment tout correct :happy:

Merci beaucoup encore ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

De rien :)

PS : c'est de quel niveau ? Enfin je veux dire, quelle classe ? :g:


uncharted2.jpg
UNCHARTED 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bah c'est marrant je ne suis qu'en 3e :D

Oh la bête je suis en 3ème j'ai presque rien compris :ninja:


cmpunkagainbyduffzerd42.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...